Little Red Shop presents, supported by W Theatre Productions (劇織造/台灣) as part of Taipei Fringe Festival 2010 | 2010 第三届台北艺穗节 .
《同辈》| Generations
Co-directed by Richard Chua (蔡两俊)and Yeo Hon Beng (杨宏明)
Co-written by Dora Tan (陈月珠) and Richard Chua (蔡两俊)
Lighting Design by Yeo Hon Beng (杨宏明)
Motion Graphic Design by Shing (何贤铭)(http://www.collectingshing.com)
Performed by June Lim (林丽云) and Shi Linping (石林平)
Production managed by Chew Keng Kiat (Singapore) (周经杰/新加坡); and Mia W.T.Tang (Taiwan) (唐宛彤/台湾)
Supported with love
Photography of Production Visual: Dan Yeo (White Room Studio)
June Lim's Makeup for Photography and Production: Zeus Chan
Concept and Design of Visual: Ser Shaw Hong (Malaysia) and Richard Chua
Graphic Design and Layout: Nicole Ho
Administration Support and Fund Raising: Chan Jun Kai and Dora Claire
Photography Models: Xavier Kang, Shazanah Hassan and Bruce Quek
Sound Design and Vocals: Yang Ge
Sound elements: Stephanie Kwok
Our Donors:
Mr George Hwang
Ms Stella Kon
Mr Sonny Lim
Ms Tan Suet Lee
The Story
It is a story of a woman who simply wants to be loved as a woman. She sees her husband leaving her for a man as a rejection of her womanhood. Her esteem plummets as she imagines herself to be undesirable. Unable to face the world who has deemed mother and son as outcasts, they have no one to turn to but each other for love and support. Suppressed, socially and sexually, her relationship with her only teenage son is affected. She seeks for love but yearns for more.
輩分不同、情慾不分、性別不思、輩分不慮
《同輩》是新加坡當代藝術劇場團體《赤店當代劇場-Little Red Shop》近年受爭議的作品之一。劇中女人彷彿是情的兩面,並且自成一個愛情與情慾的追尋旅程,她和兒子一起被父親拋棄,並彼此依賴,同時也照應著對方。每一天活著,是個倫理課、一個性渴望的體驗、一個青年背負父職的使命。
這新加坡赤店當代劇場的小劇場作品,秉持它一貫作風,對人性進行剖析與撕裂,讓人最原始的面貌,赤裸地呈現在觀眾面。通過這一途徑,人才能瞭解自身的個性,看到人殘暴之行動,而瞭解人道的重要性,並多為社會弱勢階層的生命賦予關懷。
Production Details
Date: 29 August 2010, 1 and 2 September 2010
Time: 7.30pm nightly, 2.30pm (Matinee) on 29 August 2010
Venue: Representation Theatre (Taipei, Taiwan)(再現藝術工場(台北市南昌路一段43號B1))
Tickets: NT300
Ticketing Website and Hotline (Taiwan)
Map of Performance Venue (Taipei City, Taiwan)
View Larger Map
Little Red Shop has joined Taiwanese fringe network named Fringeforce, powered by a group of fringe theatre practitioners in Taipei city, Taiwan. The network will collectively manage ticketing concessions and discounts for patrons. For more information on how you could obtain value-for-money tickets, please visit the Generations blog at the Fringe Force Blog Site. Alternatively you could also locate our Facebook page here.
For more information on group tickets and other ticketing enquiries, please visit Fringeforce group ticketing information page. Should you have any queries in English, please email us at
This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it